El blog de Albert Esplugas

Anglicismo del día: "asumir"

Ayer hubo quedada hispano-liberal en Londres (quien quiera apuntarse solo tiene que enviarme un correo, ya somos un grupito de seis) y surgió el tema de los anglicismos. Uno muy común, que no siempre consigo evitar, es el de "consistente" (consistent) para decir "coherente", cuando en castellano simplemente significa que tiene solidez. Otro que sí utilizo es "testar" (del verbo test), cuando en realidad ya existe un equivalente en castellano: testear (someter algo a un test o prueba).

Lo que no sabía, y me sorprendió descubrir, es que "asumir" o "asunción" en el sentido de "presuponer" o "presupuesto" (assume, assumption) no existe según la Real Academia. Y este sí que llevo años usándolo. Tengo la impresión de que es un error bastante común, lo que me lleva a preguntarme si soy yo el que tengo que adaptarme a la RAE, o es la RAE la que debería adaptarse a este nuevo uso.

Pero el premio al anglicismo más original de la noche es para "embebido", para referirse a embedded.

Los mensajes más estrambóticos de Craigslist

Craigslist es un portal de anuncios y mensajes, inmensamente popular en Estados Unidos, utilizado para buscar y ofrecer piso, trabajo, servicios y objetos de los más diverso. Esta es una selección del Daily Telegraph de los 20 mensajes más estrafalarios de la lista. Copio y añado otros que no tienen desperdicio:

¿Tú también estás empezando a odiar Perdidos?

Hace pocos días vi el final de la quinta temporada de Lost (Perdidos). Ha sido la gota que colma el vaso: ahora puedo decir que estoy empezando a "odiarla", después de dos temporadas de veneración absoluta y otra dos de vacilación. Los guionistas están jugando a abrir paréntesis sin cerrarlos y a plantear preguntas sin responderlas desde hace demasiado tiempo. El ejercicio tendría su interés si uno sospechara que al final van a poder encajar las piezas del fantástico puzle que están creando (Damon Lindelof, uno de sus autores, asegura que todo quedará bien resuelto en la sexta y última temporada). Pero yo no confío en que puedan concebir un desenlace lo suficientemente genial como para compensar la expectativa y frustración acumulada. Hagan lo que hagan, van a quedarse cortos.

Lo más irritante, sin embargo, no es esta sensación de continua huída hacia adelante (como no sabemos responder a esa pregunta, te ponemos otras dos), sino la poca empatía que están generando unos personajes cuyas actuaciones no son ya creíbles. Parece que el desarrollo de la serie se fundamente en la irracinonalidad de los protagonistas, a quién más estúpido. Nadie pregunta lo que cualquiera de nosotros preguntaría, no parece inquietarles lo más mínimo la acumulación de misterios no resueltos, y aducen razones espurias para tomar decisiones que una persona mínimanete cabal no tomaría. Así es fácil hacer avanzar la serie, pero es inevitable que los protagonistas se conviertan en objeto de burla.

Estoy bastante de acuerdo con este comentario en TV Addict, que se quedó en la cuarta temporada. Leed este fragmento los que sigais la serie:

Hasta mañana

Nos vemos en Liberacción y en la Cena de la Libertad.

Pasaré el resto del fin de semana (y el bank holiday inglés) en Barcelona, así que estaré de regreso el miércoles que viene.

Cerrado por vacaciones. Feliz Navidad

Por la mañana vuelo a España para pasar la Navidad con la familia de mi novia en Banyeres, un pueblo cerca de Alcoi. Regresamos a Londres el domingo y volvemos a volar a España el día 1, esta vez para celebrar los Reyes con mi familia en Barcelona (cosas de no ser los dos del mismo sitio). Estoy definitivamente de vuelta el día 7 de enero. Pero es probable que retome el blog por un par de días cuando vuelva el domingo, del 28 al 31. Hasta entonces, que paséis una Navidad muy feliz.

La polizia en Lamborghini

La compañía Lamborghini ha donado un Gallardo a la policía de tráfico italiana. Será utilizado para situaciones de emergencia en la autopista Salerno-Calabria.

Sarah Palin (la auténtica) en Saturday Night Live

Saturday Night Live, con dos Sarah Palin, Mark Whalberg y Alec Baldwin:

El liberalismo de Tyler Cowen deja bastante que desear

El economista David Henderson sobre Tyler Cowen, uno de los mejores bloggers al frente del mejor blog de todos:

I'm reluctantly coming to the conclusion, after having read his site almost daily for over a year, that Tyler is not a free-market crusader. He's a first-rate economist, but his passion seems to be almost solely about the analytics rather than the policies

Tyler Cowen sobre Tyler Cowen:

I am very libertarian compared to the American center but moderate compared to most libertarians.

Henderson responde:

I think you answered by basically agreeing with me. You aren't as libertarian as many of your readers, including me, would like you to be.

Cierra Up & Down, mi disco de la adolescencia

No es que la frecuentara mucho, pero era una "institución" en su momento. La empresa propietaria del local ha decidido, después de 27 años, no renovar el contrato de alquiler a Up & Down.

La discoteca, uno de los locales míticos de la noche barcelonesa, sobre todo a mediados de los años ochenta y principios de los noventa, se ha ido despidiendo de su clientela con una serie de fiestas destinadas tanto a los habituales y más veteranos como a las nuevas generaciones.

Por sus pistas han pasado, además de toda la jet set barcelonesa de estas casi tres décadas, famosos nacionales e internacionales como Julio Iglesias, Maradona, Kevin Costner o Pedro Almodóvar.

En cualquier caso, aunque fuera la disco de mi adolescencia, ahora ya no soy adolescente (bueno, solo a veces). Mi disco de la juventud es otra, the real stuff, the church of trance ...