Ayer hubo quedada hispano-liberal en Londres (quien quiera apuntarse solo tiene que enviarme un correo, ya somos un grupito de seis) y surgió el tema de los anglicismos. Uno muy común, que no siempre consigo evitar, es el de "consistente" (consistent) para decir "coherente", cuando en castellano simplemente significa que tiene solidez. Otro que sí utilizo es "testar" (del verbo test), cuando en realidad ya existe un equivalente en castellano: testear (someter algo a un test o prueba).
Lo que no sabía, y me sorprendió descubrir, es que "asumir" o "asunción" en el sentido de "presuponer" o "presupuesto" (assume, assumption) no existe según la Real Academia. Y este sí que llevo años usándolo. Tengo la impresión de que es un error bastante común, lo que me lleva a preguntarme si soy yo el que tengo que adaptarme a la RAE, o es la RAE la que debería adaptarse a este nuevo uso.
Pero el premio al anglicismo más original de la noche es para "embebido", para referirse a embedded.
